Stig Östlund

måndag, september 20, 2010

Swedish center right wins vote but loses majority

/Språkträning:/

The centre-right government has been re-elected, but it did not get an outright majority. The Social Democrats did their worst election for almost 100 years. And the  Sweden Democrats got into parliament.
Because there is no clear majority, it is uncertain as to what the Government will look like. On Sunday evening, prime minister Fredrik Reinfeldt reconfirmed that he will not govern with the support of the Sweden Democrats. Instead he stretched out a hand to the Green party. But the Greens, which have worked hard to form the red-green co-operation in opposition, are clear that they will not just become a passive support party to the government. "It is out of the question" said the Green party leader Maria Wetterstrand.




 
 
 
 
 
^ The Swedish Green party leader Maria Wetterstrand


'Vote' (som i rubriken): både verbet 'rösta' och substantivet 'röst' [vid val] heter 'vote. En röstberättigad väljare är en 'voter'.
Svenskans 'folkomröstning': 'popular vote'. Andra ord är 'referendum' som alltid är bindande och 'plebiscite' som kan vara bindande eller enbart rådgivande.
En vallokalsundersökning = 'an exit poll'. ' En opinionsundersökning' = 'an opinion poll'.
Det kuliga (kul ord i sig själv) ordet 'ballot' betyder dels 'sluten omröstning', dels 'röstsedel, valsedel'.
'Ballot' kommer av det italienska 'ballotta' ('balota' på spanska), en kula som användes för att registrera en röst.
'Parliament'(parlamentet) skrivs utan bestämd artikel och med stor bokstav om det är ett egennamn, men liten bokstav när ordet är ett vanligt substantiv.
När britter talar om 'Parliament' avser de oftast underhuset.

'Prime minister' i Storbritannien förkortas 'the PM'

Engelska namn på svenska partier:
Centerpartiet = Centre Party
Folkpartiet = The Liberal Party
Kristdemokraterna = The Christian Democrats
Moderata samlingspartiet = The Moderate party
Miljöpartiet = The Green party
Socialdemokraerna = The Swedsih Social Democratic party
Sverigedemokraterna = Sweden Democrats
Västerpartiet = The Left Party

Ett riksdagsval = a general election
Ett kommunalval = a local government (man kan inte använda 'commune' för 'kommun').
Källa huvudsakligen "handbok i engelska" (rekommenderas) av Jag Svartvik och Rikard Svartvik.

Bloggarkiv