Stig Östlund

onsdag, juni 23, 2010

Stackars styrelseordföranden i BP Carl-Henric Svanberg (obs ej ironi)

Jay Leno, David Letterman, Jimmy Fallon och Craig Ferguson – alla är de populära talk show-värdar i amerikansk tv och alla driver de med BP:s styrelseordförande Carl-Henric ”Small People” Svanberg och BP:s vd Tony ”I want my life back” Hayward.


- Jodå, jag tror visst på att Svanberg bryr sig om de små människorna. Men det hade varit mycket bättre om han hade brytt sig om det stora hålet, sade Jay Leno i ett av sina program.
Jay Leno var fullt på det klara med att det inte var så lätt för Svanberg att använda rätt uttryck på engelska.
- För att vara rättvis, engelska är inte Svanbergs första språk. Pengar är hans första språk, sade Leno.

Och Jimmy Fallon kommer också in på språkförbistringen – att Svanberg sade ”small people”, som betyder kortvuxna människor, när han egentligen menade ”ordinary people”.
Jimmy Fallon sade i en av sina shower att språkförbistringen är något som alla amerikaner kan sätta sig in i.
- Visst, vi förstår. Vi har alla försökt sätta ihop prylar från Ikea, sade Fallon.

Det tog mindre än ett halvår för Carl-Henric Svanberg att förvandlas till slagpåse från att ha varit en av de mest hyllade svenska direktörerna i storföretagsvärlden. /Affärs världen 

Bloggarkiv