Stig Östlund

lördag, juni 19, 2010

Halfway to Pluto, New Horizons Wakes Up in Exotic Territory‏

Halfway to Pluto, NASA's New Horizons probe has woken up in 'exotic territory.' Mission controllers are taking the opportunity to give the spacecraft a thorough system's check in preparation for its Pluto flyby in 2015. /NASA

Vi förkovrar (repeterar) oss i engelskan (a thorough overhaul) :
Ordentlig
i betydelsen 'omsorgsfull, noggrann' heter careful eller accurate.
Orderly, methodical, systematic är 'ordentlig = korrekt och metodisk'.
Orderly används även om uppförande.
Thorough är 'ordentlig = grundlig'.
Proper har betydelsen 'regelrätt, riktig, egentlig'.
Varning: svenskans 'proper' motsvaras bl.a. av tidy, neat
Källa "Handbok i engelska"

Bloggarkiv