Stig Östlund

torsdag, december 23, 2010

Från 9/11 till Marie Curie

Congress has passed a $4.2 billion aid package for survivors of the 9/11 terrorist attack on the World Trade Center and responders who develop illnesses because of breathing dust from the ruins. / L A Times today

Swedish:

$ Dollartecknet står alltså före och är hopskrivet med summan. På engelska har dollar plural-s men inte på svenska: one dollar ~ ten dollars 'en dollar ~ tio dollar'.
Om summan står som förbestämning är dock dollar oböjt: He was released on $5,000 bail. [utläses: five thousand dollar bail].
Dollar är ursprungligen en förkortning för Joachimsthaler, efter en silvergruva i närheten av Joachimsthal [nuvarande Jachymov i nordvästra Tjeckien]. Första gången ordet dyker upp i engelsk text stavas det daler  [liksom det gamla svenska myntet].

Dollartecknet ursprung är omtvistat. Wikipedia skriver: "Vissa forskare hävdar att dollartecknet $, som är den vanligaste symbolen för USA-dollarn, härstammar ifrån de spanska silvermynt i valören 8 reales (x)  som var vanliga i Nordamerika innan Förenta staterna bildades. På dessa mynt skrevs siffran åtta som bokstaven S med ett eller två lodräta streck, vilket lär komma från det spanska statsvapnet, som de två Herkulesstoderna och mottot Non plus ultra skrivet i formen av ett S. Andra hävdar att dollartecknet är en förenklad version av initialerna US - United States - skrivna ovanpå varandra. Detta är dock föga troligt då dollartecknet användes av spanjorerna innan USA existerade.".
(x) Det gick 8 reales på en peso.

Wikipedia informerar bra och säkert om valörer, mynt mm: http://sv.wikipedia.org/wiki/Amerikansk_dollar

I informellt språk förekommer mängder av termer som dessa:
a greenback 'en endollarsedel'
a fiver 'en femdollarsedel'
a sawbuck 'en tiodollarsedel';  historia  >> http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sawbuck
a double sawbuck 'en tjugodollarsedel'
a C note 'en hundradollarsedel' [efter romerksa siffran C] (själv kallar jag vår hundralapp för 'Cedel')

Termen buck, välkänd från filmer [make a fast buck 'tjäna snabba pengar], kommer av att man under nybyggartiden betalade med ett pälsverk [buckskinn betyder 'hjortskinn].
I kortspel är buck den som har ansvar för given.
Allt om buck, och lite till: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=buck

Rött: Jachymov
Apropå Joachimsthal (Jachymov) och stundande juldag som är den dag exakt för 112 år sedan som Marie Curie tillkännagav existensen av det dittills okända, "egendomliga" ämnet uraninit som var betydligt mer radioaktivt än uran :
"At the beginning of the 20th century, Marie Curie discovered, in tons of pitchblende ore containing uraninite from Joachimsthal, the element radium, for which she won the Nobel Prize in Chemistry. Until the First World War this was the only known source of uranium in the world." /Wikipedia

Bloggarkiv