Även fast en del ord anses olämpliga håller de sig vid gott liv. Ett exempel är just även fast i betydelsen ’fastän’, ’trots att’. Även fast har dåligt rykte åtminstone sedan 1950-talet. Men förekomsten verkar rätt stabil. Jämför jag tidningsspråk 2000, 2009 och 2019 hittar jag ungefär ett även fast på trettio trots att vid alla tre tillfällena. Långt tillbaka kan man se enstaka även fast hos författare som Gunnar Ekelöf, Ivar Lo- Johansson och Agnes von Krusenstjerna.
Även fast kan alltså bytas mot trots att, fastän och fast. Det senare fungerar dock bara vid bisatser: Vi frös fast det inte blåste. Som huvudsatinledare får fast betydelsen men: Vi frös, fast det blåste inte. Däremot kan även fast inte hur som helst ersätta även om. Det blir en fin jul även fast vi inte har gran innebär att beslutet är taget om granlöshet. Det blir en fin jul även om vi inte har gran innebär att granlösheten är hypotetisk och förhandlingsbar. (I dåtidstempus försvinner nyansskillnaden: Även om vi inte hade gran var det en fin jul.) Kanske förklarar det att även fast är livskraftigt. Även om och även fast bildar ett tydligare motsatspar än även om–trots att.
Rent språkliga invändningar mot även fast övertygar inte. Även sägs vara onödigt; det räcker med fast. Men övertydlighet – redundans med en
språkvetenskaplig term – är både vanligt och välbehövligt. Vi markerar till exempel bestämd form tre gånger i en fras som ”den barriga granen”. Ett språk utan redundans blir informationsfattigt och svårbegripligt. Det dåliga ryktet handlar alltså mer om stil och sociologi. Så förhåller det sig med åtskilliga ord i den krångliga kategorin bisatsinledare; en del vädrades redan i luckan den 5 december. Somliga tycks ohjälpligt klassade som talspråkliga och mycket vardagliga: ”jag går inte förrns du berättar”; ”jag dammsuger mens du diskar”. I Sveriges första språkriktighetsbok, Nils Linders ”Regler och råd”, kallades mens i tredje upplagan 1908 ”ett gott och vigt ord och ingalunda främmande för vårt skrivspråk”. Det hjälpte inte.
Även fast har inte lika kategoriskt hållits för vardagstal som förrns och mens. Det finns ju i sakprosan, om än ganska lite. Det står liksom och stampar i dörren till godkänd sakprosa. Ska vi säga ”Välkommen in!” eller ”Håll dig kvar där ute i vardagspratets vimmel!”? Det bestämmer inte jag, Språkrådet eller Svenska Akademien. Det avgör alla som dagligen skriver svenska.
Olle Josephson
professor i nordiska språk
Stig Östlund
Bloggarkiv
-
▼
2019
(2298)
-
▼
december
(256)
- Årets sista skjutning (?) i The New Sweden
- Nils Petter Sundgren har avlidit
- Ingen rubrik
- Berra filosoferar
- Ingen rubrik
- Ingen rubrik
- Över 200.000 kronor eller ungefär lika mycket som ...
- The New Sweden
- Ingen rubrik
- Glädjedödandet är en svensk nyårstradition
- Tidigare M-kommunalråd i Motala åtalas för våldtäkt
- USA "--- Eliminate money from the campaign; each c...
- Edward Gallagher: A murder trial that tore band of...
- Edward Gallagher
- Ingen rubrik
- спокойной ночи
- TV måndagen den 30 december
- Ingen rubrik
- V2
- Boeings sparkade vd får gyllene fallskärm
- Jeffery Bezos
- Zlatans fotbollsresa
- Schack
- TV. Dagens direktsända sporter
- Etyder
- VENUS-MOON CONJUNCTION TONIGHT
- Utåt sett emot aggressiv skatteplanering – i verkl...
- Edward Gallagher gillar att skjuta och knivhugga
- De ekonomiska klyftorna i Sverige ökar med en r...
- Några av de nya regleringarna som börjar gälla 1 j...
- Fyrverkerier
- Vad är grejen med judendomen?
- Ingen rubrik
- The Secrets of Jewish Genius It’s not about havin...
- Oscar de la Hoya, en av världens genom tiderna bäs...
- Fotboll idag
- Fotboll i går
- Finansministern Magdalena Andersson, S, har flera ...
- Antibiotikabrist är ett växande problem...
- Nyord 2019
- Rosie Ruiz Was a Marathon Champion ... for a Momen...
- GRÖT
- Stora författare inleder gärna med ”och”
- The number of young adults given treatment for ...
- Sport i TV idag
- Congratulations Bilbao (0-0)
- Congratulations Liverpool
- Humanitetens stamort på jorden fixar det
- This image from the NASA/ESA Hubble ...
- Exempel: Barca har vunnit 12 (PJ), oavgorda 3 (E...
- El regalo navideño de Messi (Messis julklapp)
- Det är oklokt att satsa emot Boris Johnson. Premiä...
- Den efterkrigsgeneration jag tillhör har en h...
- Liverpool
- Liverpool vann klubblags-VM för första gången. Mat...
- Club World Cup Final: Liverpool - Flamengo 1-0 ( ...
- Dagens pang-pang i The New Sweden
- Kärnkraftsmotståndet bland svenskarna är på rekord...
- 21 miljarder. Så mycket väntas svenskarna spendera...
- Storseger för brexit i brittiska underhuset
- Om 5G (Från tidningen Ny Teknik)
- Two cruise ships collide in the Caribbean
- Var Peter Mangs måltavla – sitter i IS-fångläger i...
- Förstår du Gustav Vasas förenklade svenska?
- Ny studie. Bryggkaffe skyddar mot diabetis
- TV idag
- Det är dags för Storbritanniens nya parlament att ...
- Dagens pang-pang i The New Sweden
- Tomas Tobé (M) ska ta upp våldet i Malmö vid EU-mö...
- Ingen rubrik
- Cecilia Wikström går miste om toppjobb i EU
- Förstår du franskan som alla bildade bör kunna (?)
- Nu, när representanthuset ställt Trump inför riksr...
- Trump Impeached for Abuse of Power and Obstruction...
- SVT/Novus-mätningen
- SD för första gången störst i Novus mätning – S ta...
- Dagens pang-pang i The New Sweden
- X-59
- There are a lot of protests in France. Protester...
- Watch live: House votes on articles of impeachment...
- De senaste veckorna har Aftonbladet granskat Kyrka...
- Ingen rubrik
- Hårdrock
- Misstänkt s.k. hedersmord i Tumba (Stockholm)
- Polischef dömd för narkotikabrott
- Amid Chaos of Daily Commutes, Strikers and Macron ...
- Where Every House Member Stands on Impeachment ...
- Sverige = en demokrati ?
- Trumps brev till Pelosi
- Skjutningar ("Gunfight") i natt svensk tid i ett f...
- Ännu en skum bank ?
- Frankrike
- Ställa Donald Trump inför riksrätt – eller inte? D...
- LO: Lönegapet växer igen – lika stort som på 1930-...
- Spel (gratis)
- Bokföringsprogram (gratis)
- Ingen rubrik
- Ingen rubrik
- Ingen rubrik
-
▼
december
(256)