At least 20 people were arrested in the assassination of the Haitian president — 18 Colombians and 2 Americans of Haitian descent — on a day of deepening mystery.