Nyutkommen bok att rekommendera.
"Engelskan i svenskan" (Norstedts förlag), av professor emirita i engelska vid Göteborgs universitet, Mall Stålhammar. Utkom 26 augusti och Stålhammar pratade på Bokmässan i Göteborg om boken några veckor senare (tyvärr fanns jag inte med bland åhörarna).
Låneord från engelskan är inte något nytt som man skulle kunna tro. Men vi har lånat in ord från engelskan åtminstone sedan 1200-talet och antalet växer allt efter att nya företeelser introduceras ("låneord" är ett lite märkvärdigt ord då ju ordet finns kvar hos lånegivaren, "importord" vore kanske ett lämpligare namn).
Det äldsta belagda engelska låneord som fortfarande används allmänt är "grundval" (1200-tal), som bildats efter det fornengelska "grundweall" skriver Stålhammar. I detta ord återfinns latinets "vallum", "mur, vägg".
Ordet är ett tydligt exempel dels på engelskans funktion som transitspråk (förmedlare av ord från andra språk), dels på hur ords betydelse kan förändras, här från en bokstavlig till metaforisk användning.
Troligen, skriver Stålhammar vidare, kommer också "förbjuda" (1200-tal) av ett fornengelskt ord, "forbeodan", liksom "skrud" (1200-tal) kommer av "scrud", "klädnad".
"Grundval" är alltså det äldsta belagda engelska låneord som vi fortfarande använder enligt Stålhammar. Vilket är det nyaste engelska låneordet? "Shit"?
Stig Östlund
Bloggarkiv
-
▼
2010
(4308)
-
▼
november
(561)
- Good Night
- WikiLeak släppet
- Report Questions Need for 2 Diet Supplements
- Nominees for Spirit Awards announced
- Spännande
- Ska man skratta eller gråta?
- The New Sweden
- Sjukdom hotade ständigt Ivar Lo-Johanssons frihet
- Överbelagt nu belagt
- Orättvist
- Die Dumme Schwede
- Spionsamarbete med förhinder
- Efter omgång 13 1 Barcelona 13 spelade matcher 11...
- Samuel Langhorne Clemens
- WikiLeaks
- 'Winter's Bone' wins top Gotham Awards
- Good Night
- La Liga
- Halvtid
- Återigen ett bla-bla-möte
- Varför är högtalarljudet på exempelvis järnvägssta...
- Cablegate
- Klassamhället (vi oengagerade får det samhälle vi ...
- La Liga
- Gang leader blamed in Ciudad Juarez violence arrested
- The Amazing Vikings
- Comedian Leslie Nielsen dies at 84
- http://www.guardian.co.uk/world/the-us-embass...
- Good Night
- wikileaks-släppet
- Wikileaks-släppet
- Wikileaks-släppet
- Wikileaks-släppet
- Wikileaks-släppet
- Wikileaks-släppet
- Wikileaks-släppet
- US envoy sees Berlusconi as 'ineffective': leaked ...
- Wikileaks-släppet
- Bomba Irans kärnanläggningar
- Upplagt för diplomatisk kris
- President Mahmoud Ahmadinejad
- Internal Source Kept US Informed of Merkel Coaliti...
- U.S. Expands Role of Diplomats in Spying
- Download the US embassy cable data and see how it ...
- Wikileaks
- For Wikileaks
- Wikileakssläppet
- Leaked Cables Uncloak U.S. Diplomacy
- Inga problem
- Mycket spännande
- La Liga
- Svenska Litteratursällskapet i Finland
- The New Pang-Pang Sweden
- Thin Air - Cassini Finds Ethereal Atmosphere at Rhea
- Prélude à l'après-midi d'un faune
- La Liga
- Remaining miners debate future
- Dyrt avvisa irakier
- Föreningen Unga Republikaner har bildats
- Kylan fortsätter hålla järngreppet
- Obama needing 12 stitches for his lip
- D10S
- Tankar för dagen
- Ingen rubrik
- Merkel's Reputation on the Decline in Europe
- Bekämpningsmedel finns i apelsinjuice
- Pike River: 'Can we do it differently?'
- Strong Solar Farside Activity
- Sweden News in English
- Equity Markets Fall as Concern Shifts to Portugal
- Swedish Court Upholds Convictions in File-Sharing ...
- Good Night
- More Proof That Vikings Were First to America
- The New Sweden
- The New Pang-Pang Sweden
- Sukhoi T-50
- Food and class in America
- Världens bästa leksak
- Viva el fútbol español
- La Liga
- Ludwig van Beethoven
- Teenage Boys Survive 50 Days Adrift In South Pacific
- ISS Commander Doug Wheelock KF5BOC appreciates ham...
- Fängelse för hot mot åklagare
- Kina Kinas tillväxttakt kommer att avta de närmas...
- Kim Jong-ils socialistiske paradis
- Peanuts
- Brahms symfoni nr 3 Poco Allegretto
- Good Night
- International mine rescue experts say they are sho...
- Pike River Miners Tribute
- Scientists Discover 100-Million-Year-Old Crocodile...
- Hög andel protein i kosten fick bantare att hålla ...
- Handelspakt zwischen Russland und Europa ?
- Sarah Palin swimsuit competition
- I Nordkorea håller man på Sarah Palin inför nästa ...
- Hörde nyss på SR:s nyheter att det stundar inneban...
- Hetta (vad vi behöver)
- Moder Svea vill att du köper en massa onödiga saker
- Ny grundlag
-
▼
november
(561)