Följande är ett klipp ur ett äldre nummer av Colombias största dagstidning "El Tiempo":
"Siete grandes tragedias mineras en Colombia durante la última década suman la muerte de más de 200 personas. Según la Federación Internacional de Sindicatos de Trabajadores de Química, Energía, Minería y Afines, la lista de los mayores accidentes la encabezan China, Rusia, Estados Unidos, Sierra Leona y Colombia.".
[ Fritt översatt: vid sju gruvolyckor i Colombia under de senaste tio åren har mer än 200 gruvarbetare omkommit --- de flesta gruvolyckorna har hänt i Kina, USA, Sierra Leone och Colombia].
I gårdagens "El Tiempo" skrev man om gruvolyckorna med dödlig utgång under det senaste året i Colombia. Ur artikeln: "En Amagá murieron entre 16 y 72 en junio", alltså: i Amagá dog i juni mellan 16 och 72.
Gruvan det handlar om är kolgruvan San Fernando.
Mellan 16 och 72 gruvarbetare skulle alltså ha avlidit pga denna olycka
Mellan 16 och 72? Vad gör man när man läser något sådant? Jo, man (jag) kontaktar journalisten, i detta fall Sr D. Samper, vilket ju är lätt i e-mail-tider, och frågar om det kan vara tryckfel.
Svaret kom omedelbart: man visste inte hur många mellan 16 och 72 det var som omkom.
Fortfarande idag, mer än 4 månader efter explosionen, har man heller ingen aning om hur många gruvarbetare det var som omkom i Amagá. Kanske det var 16, kanske det var 72 eller fler än så - eller mindre än 16.
Man kan f.ö. undra över varifrån siffrorna exakt 16 resp. exakt 72 kommer.
Ett ljus i gruvmörkret: Colombias största tidning undanhåller inte uppgifter om det katastrofala säkerhetsläget i de colombianska gruvorna. För inte så länge sedan var det tabu, eller rättare sagt en slags taktik inför tidningens vän gruvägaren.
Kanske man skall tacka den i hela världen uppmärksammade gruvolyckan i Chile.
Jag tror det.
Svaret från El Tiempos journalist (D. Samper) som jag f.ö. gissar håller till i Spanien:
"Se han dado varias versiones: la menos grave, de 16 y la más grave, de 72. Pero no fue posible confirmar con exactitud el guarismo, porque, pasadas unas semanas, el tema se olvidó. Hoy mismo algún columnista volvió a hablar sobre esta tragedia, y suministró aun otra cifra....Saludos cordiales.".
Fritt översatt: det går inte att få siffran bekräftad om antalet omkomna då det har gått veckor och man har glömt det hela. Idag har f.ö. har en annan krönikör skrivit om tragedin; siffran på omkomna som uppges är helt annorlunda.
Stig Östlund
Bloggarkiv
-
▼
2010
(4308)
-
▼
oktober
(278)
- Många röster
- Hitta mer om Dilma
- Dilma Roussef’s Biography
- Dilma
- Dilma president
- JFK:s talskrivare har avlidit
- Nordstan i Göteborg omänsklig miljö
- Valet i Brasilien
- Sarah hänger med
- The Election Will Be Tweeted
- Obama makes final attempts to rouse voters
- Igår: Barcelona - Sevilla 5-0 1-0 Messi...
- Två viktiga val stundar
- De flesta ljuger på Facebook
- 31 oktober
- Closing down
- Doubles risk of Alzheimer's
- Blir Dilma president?
- The New Sweden
- Ilija Batljan plågar de äkta socialdemokraterna
- Explosives aboard jets, Obama says
- M a r a d o n a
- Fotbollsvärlden hyllar D10S
- Maradona 50 år idag
- Metro-Goldwyn-Mayer creditors have approved a plan...
- Puedo escribir los versos más tristes esta noche. ...
- Sundsvall, Sweden: Storslagna Canto General - Tack...
- The Ecological Battlefield (Der Spiegel)
- This Panama tree frog, Ecnomiohyla rabborum, was ...
- Alone in the ice: the known population of polar b...
- Rarely found at liberty: Only about 3200 tigers s...
- African dragonfly. The International Union for Co...
- A dead shark in the Gulf of Mexico: Cartilaginous...
- En skam för världssamvetet
- The New Otrygga Sweden
- Nationalekonomiska vinster:
- Sänkt moms på cyklar
- America’s Worst Politician
- Millionaires Have a Senate Majority
- La Liga
- Umeå Jazzfestival direkt i P2
- Två charmtroll, men ändå ...
- A spectacular eruption
- Umeå jazzfestival
- China pledges to narrow wealth gap in 2011-2015
- Gröna bladgrönsaker skyddande mot hjärt– kärlsjukd...
- NEJM
- James Cook October 27
- China's Internet Economy Has Huge Potential
- Undvika de riktigt stora problemen
- Pool Media i Örebro är ett företag av värsta sort
- Pool Media
- Se upp för Hem och Skola
- Snubben Carl Icahn
- 10 Worst-Managed Companies of 2010
- United States embargo on Cuba
- Gregory Isaacs the Frank Sinatra of Jamaica
- FIFA Ballon d’Or 2010
- Årets tränare i fotboll
- Fega krakar
- Låga nivåer av kalium lika med ökad risk att få di...
- Paul the Octopus has died
- Riksbanken höjer räntan till en procent
- Saddam Hussein's foreign minister sentenced to death
- Spanska La Liga 2010/2011
- Angela Gheorghiu och Puccini
- Mexico, the Hell
- Carl Gustaf dödar i Irak; dödar även civila
- Three Republican Candidates Spend $243 million in ...
- Kongressvalet i USA närmar sig
- La Liga
- Bizet
- Picasso was born October 25 1881
- Bach
- I love that woman
- Ett mindre upplyftande inlägg förutom videon
- La Liga
- Wow
- Brödtips
- Forbes listar de säkraste städerna i USA och utgå...
- Stockholm Open totalt ointressant
- feliz aniversário
- Ungersk dans
- Om vatten på månen igen
- Franz Lizst
- Mer än bara vatten
- Bengt Westerberg slutar Grattis Röda Korset
- Jag saknar postkontoren
- The New England Journal of Medicine, October 21, ...
- Hemblodtrycksmätning kan vara lika bra
- FIFA World ranking oktober 2010
- Chang'e-2 heads for moon after first trajectory co...
- Ingen rubrik
- Avdelning icke onyttig mat
- Arthur Rimbaud
- Champions League
- Champions League
- La Liga
- Användare av Internet
- Pinwheel of Star Birth
-
▼
oktober
(278)