Stig Östlund

måndag, oktober 18, 2010

Muertes en las minas

Följande är ett klipp ur ett äldre nummer av Colombias största dagstidning "El Tiempo":

"Siete grandes tragedias mineras en Colombia durante la última década suman la muerte de más de 200 personas. Según la Federación Internacional de Sindicatos de Trabajadores de Química, Energía, Minería y Afines, la lista de los mayores accidentes la encabezan China, Rusia, Estados Unidos, Sierra Leona y Colombia.".
[ Fritt översatt: vid sju gruvolyckor i Colombia under de senaste tio åren har mer än 200 gruvarbetare omkommit --- de flesta gruvolyckorna har hänt i Kina, USA, Sierra Leone och Colombia].
I gårdagens "El Tiempo" skrev man om gruvolyckorna med dödlig utgång under det senaste året i Colombia. Ur artikeln: "En Amagá murieron entre 16 y 72 en junio", alltså: i Amagá dog i juni mellan 16 och 72.
Gruvan det handlar om är kolgruvan San Fernando.
Mellan 16 och 72 gruvarbetare skulle alltså ha avlidit pga denna olycka
Mellan 16 och 72? Vad gör man när man läser något sådant? Jo, man (jag) kontaktar journalisten, i detta fall Sr D. Samper, vilket ju är lätt i e-mail-tider, och frågar om det kan vara tryckfel.
Svaret kom omedelbart: man visste inte hur många mellan 16 och 72 det var som omkom.
Fortfarande idag, mer än 4 månader efter explosionen, har man heller ingen aning om hur många gruvarbetare det var som omkom i Amagá. Kanske det var 16, kanske det var 72 eller fler än så - eller mindre än 16.
Man kan f.ö. undra över varifrån siffrorna exakt 16 resp. exakt 72 kommer.

Ett ljus i gruvmörkret: Colombias största tidning undanhåller inte uppgifter om det katastrofala säkerhetsläget i de colombianska gruvorna. För inte så länge sedan var det tabu, eller rättare sagt en slags taktik inför tidningens vän gruvägaren.
Kanske man skall tacka den i hela världen uppmärksammade gruvolyckan i Chile.
Jag tror det.

Svaret från El Tiempos journalist (D. Samper) som jag f.ö. gissar håller till i Spanien:
"Se han dado varias versiones: la menos grave, de 16 y la más grave, de 72. Pero no fue posible confirmar con exactitud el guarismo, porque, pasadas unas semanas, el tema se olvidó. Hoy mismo algún columnista volvió a hablar sobre esta tragedia, y suministró aun otra cifra....Saludos cordiales.".
Fritt översatt: det går inte att få siffran bekräftad om antalet omkomna  då det  har gått veckor och man har glömt det hela. Idag har f.ö. har en annan krönikör skrivit om tragedin; siffran på omkomna som uppges är helt annorlunda.

Bloggarkiv