"OK" säger vi när något är...OK.OK som sägs vara världens mest gångbara ord; ett ord som mer än något annat förstås av alla,
oavsett det språk man talar. Alltså ett fantastiskt ord.
Men ordets historia?
Jag beslöt att försöka ta reda på lite om detta lilla, så speciella ord, Och etymologi har alltid intresserat mig. Jag anlitade först Jan Svartviks och Rikard Svartviks utmärkta "Handbok i engelska", en guldgruva för de som använder engelska och/eller är intresserad av språket. Och det räckte med den källan.
Jan S. är professor emeritus i engelska och står bakom en annan guldgruva "Engelska -öspråk, världsspråk, trendspråk" som belönades 1999 med det förnäma svenska Augustpriset för bästa fackbok.
Rikard S. är översättare.
"Svartvikarna" refererar till den amerikanske författaren Bill Brysons bok "Mother Tongue" som visar hur smidigt OK kan användas som
interjektion: OK, I hear you
adjektiv: Lunch was OK.
adverb: We did OK.
verb: Can you OK this for me?
substantiv: I need your OK on this.
OK kan uttrycka allt
från otvunget bifall: Sue: "Shall we go?" Sam: "OK" (Samtycker)
till våldsam entusiasm: OK!
och ljummen likgiltighet: The party was OK.
Första gången OK stod i tryck i USA var 1839 skriver Svartvikarna, men ordet dokumenterades i svenskan först hundra år senare. Få ord har utsatts för så många tolkningsförsök och språkforskare har enats om att de två bokstäverna står för orl korrekt, en skämtsam stavning av all correct.
Bruket av OK spreds snabbt genom att ordet råkade sammanfalla med de första bokstäverna i Old Kinderhook, som var ett smeknamn på den amerikanske presidenten Martin Van Buren, född i Kinderhook i delstaten New York.
Bokstavskombinationen användes som slagord under presidentvalkampanjen 1840 då hans supportrar bildade OK clubs slutar Svartvikarna sitt avsnitt om ordet "OK".
Boken, liksom den andra ovan berörda och av Jan Svartvik skrivna, rekommenderas till användare och intresserade över huvud taget av (blandspråket) engelska. Den är...OK!
"Mother Tongue" väcker också nyfikenhet.
"Handbok i engelska" av Svartvikarna , upplaga ett,finns att låna på stadsbiblioteket i Sundsvall
liksom en nyare upplaga (en eloge till inköparna på biblioteket, och inte bara för detta inköp).
Handbok i engelska. Jan Svartvik och Rikard Svartvik. Norstedts ordbok. Första upplagan år 2000.
Bilden: London (vem sa att inte London kunde vara vacker?)
