Stig Östlund

tisdag, juli 09, 2019

Grekiska

Det grekiska alfabetet är en anpassning och förbättring av det feniciska. Fenicierna som bodde på Medelhavets östra kust och var kända som framstående handelsmän, skapade det första alfabetet enligt principen "ett ljud - ett tecken" omkring 1000 f.Kr. Bakom dessa bokstäver låg en äldre skriftform med bildtecken. Alfabetet omfattade 24 tecken samtliga konsonanter. Detta låter märkligt men förklaras av att feniciskan var ett semitiskt språk liksom arabiskan och hebreiskan, och dessa språks ordförråd är uppbyggda av rötter med tre konsonanter; vokalerna spelar en sekundär roll.
På okända vägar kom detta alfabetet till Grekland, kanske på 800-talet f.Kr. Man övertog i princip de feniciska bokstäverna och deras namn men införde ett viktigt tillägg: eftersom grekiskan är ett vokalrikt språk tilldelade man vokalerna särskilda tecken. Grekerna följde feniciernas skriftriktning från höger till vänster men ändrade sedan till vad man kallade "oxvändningsvis": varannan rad höger-vänster, varannan vänster-höger (så som oxarna plöjde på åkern) Till sist fastnade man för den skriftriktning som nu tillämpas i hela västerlandet.
Källa: Ebbe Vilborgs "Rena grekiskan".



Några anmärkningar till alfabetet:

Gamma : denna bokstav kunde också beteckna äng-ljud. Epsilon: betyder "bart e" (dvs kort) i mosats till långa eta. Zeta: dz = d plus tonande s-ljud. Theta: ch betyder t-ljud med ett hörbart h efteråt (så som i svenskt t). Iota: om uttalet skall vara i eller j beror på intilliggande ljd. Föte vokal uttalar man j (jota!), likaså i diftongerna (ai/ei/oi); annars i. Xi: betecknar två ljud liksom vårt x. Omikron: betyder "litet å" (dvs kort) i motsats till omega. Sigma: används bara i slutet av ord. Ypsilon: betyder "bart y"
dvs ingen diftong. Fi: så kallar vi denna bokstav som i antiken uttalades som p med hörbart utandningsljud (h) efteråt (så som p i svnskan). Khi: tyskt achljud för att skilja bokstaven från kappa. Psi: betecknar två ljud: p + s.
Omega: betyder "stort å". Skiljer sig från omikron genom att det är långt.

Bloggarkiv