Senator Michael Bennet, who had the energetic backing of President Obama, won a primary battle Tuesday that was seen as a test of voter feelings toward the Washington establishment and Mr. Obama's political clout. Mr. Bennet beat a former statehouse speaker, Andrew Romanoff, who was endorsed by former President Bill Clinton.
- Tidsprepositionen towards = 'fram emot'. I amerikansk engelska heter det vanligen toward.
- Apropå tidsprepositione: för att ange början och slut av en tidsperiod används 'from ...to (till). Men i amerikansk engelska används ofta [from]...through som har den fördelen att det klart anges att det andra ledet (Friday i exemplet) är inkluderat ('t.o.m. fredag'):
We'll staying here } from Monday to (till) Friday.
} [from] Monday through Friday.
- När 'förra' betyder 'före detta, f.d. ex-, tidigare' använder engelskan former, past, sometime och ex-.
Former, som i former Yugoslavia, översätts numera oftast med 'forn': 'det forna Jugoslavien' [ även om många föredrar 'före detta Jugoslavien' eftersom de menar att svenskans 'forn' bör syfta på äldre tider, motsvarande engelskans ancient: an ancient monument 'ett fornminne'].
Källa: böcker av mannen med det vackra efternamnet, språkforskaren och f.d. professorn i engelska vid Lunds universitet: Jan Svartvik.
Docendo discimus ("genom att undervisa lär vi oss själva")
Stig Östlund
Bloggarkiv
-
▼
2010
(4308)
-
▼
augusti
(275)
- Sjuka biljettpriser (och spelarlöner)
- Kommande matcher i La Liga
- 'Only the Taliban Are Not Corrupt'
- Skillnad (?)
- Girghet är orsaken
- Mörstedt mörkar HQ-innehav
- Ingen spelare finns nu kvar av de som deltog i det...
- Skämtet Palin
- La Liga
- La Liga
- Har den äran
- Skumma HQ. Brottsmisstankar
- Stamceller bakom leukemi funna
- Bilden: Bakom röken skymtar Ortvikens pappersbru...
- Leende styrelsemedlemmar som behagade sänka HQ
- Fegt
- Taktik
- Bakslag för Real Madrid
- VM-förberedelse
- Sambandet Ipren-stroke stärks
- Pernilla Ström
- HQ Bank tvångslikvideras
- Gruvdramat i Chile: Chilensk humor ("humor")
- Järnvägar
- Mittens rike
- Saabs prognoser
- 'Modern Family' and 'Mad Men' take top Emmy awards
- La Liga
- La Liga
- Zlatan
- Tre storheter inom musiken födda den 29 augusti
- Seminar held in France to boost China-Africa trade...
- Ingrid Bergman
- Från hemsidan
- Käka valnötter
- Grönt te minskar risken för stroke
- Amerika
- Efter ett hysteriskt spekulerande under senare tid...
- Världsmästare gjorde målet
- China-made manned submersible reaches 3,759 meters...
- Premiär La Liga
- CIVET (något nytt)
- Grattis Atlético
- Inte så tokigt
- 28 augusti
- TV4 och Sd
- U2 och NASA i samarbete minsann (=stort för irländ...
- Musikönskning
- Europe League (UEFA-cupen)
- Äntligen
- Privat screening får kritik
- Svensk cirkus
- Grattis Barca
- 27 augusti
- Hegel
- Champions League
- Genterapi lovande hos vissa patienter med hudcancer
- Champions League
- Konstgjord hornhinna
- This Week at NEJM.org | August 26, 2010
- Zlatan är välkommen till Milano
- The New Pang-Pang Sweden
- Jag hittade denna bild med text i Ny svenska ...
- Berlusconis kompis förhandlar nu med Zlatans agent
- Välfärdsstaten ifrågasätts
- Tarmcancer nästa för robot
- Språk vi bör (faktiskt) kunna
- Galeras
- Astonbladet
- Hallandsåsen
- Genterapi mot epilepsi - ett steg närmare bättre m...
- Stamceller
- Henan Airlines flight crashes in Yichun with 96 ab...
- Tystnande motståndsmän
- Federal domstol stoppar stamcellsforskning
- Boktips
- Två toppolitiker i Landstinget Sörmland har fått...
- Trist utveckling
- McDonald's skämmer ut sig igen
- Gruvdramat i Chile, f.d. fotbollsspelare en av de ...
- Ximena bäst och vackrast
- The New Pang-Pang Sweden
- Ny miljardorder till Metso Paper i Sundsvall
- Miss Universum 2010 utses i natt svensk tid.
- Bright Lights
- Swedbank
- Instängda gruvarbetare i Chile
- Spännande och lärorikt för barnen
- Fireball on Jupiter
- Antal titlar
- 800 meter
- Imponerande
- Zlatan
- Katt och råtta
- 22 augusti
- Final i den Spanska supercupen i går.
- Chopins mästarinna
- Delikat
- Årtiondets skummaste
- Miss you
-
▼
augusti
(275)