Stig Östlund

fredag, juli 09, 2010

Flamenco

Apropå VM-finalen Holland-Spanien :)
"Flamenco": det finns flera olika teorier om ordets ursprung.
Men den som visas i den Spanska akademiens ordlista och i en etymologisk ordlista,  Breve diccionario de la lengua castellana av Joan Corominas är troligen den rätta förklaringen.
Ordet "flamenco" kommer av nederländska vlaming, "flamländare".
Flandern var från slutet av 1500-talet till början av 1700-talet en del av spanska Nederländerna och flamländarna sågs som rosiga och skära i huden, jämfört med de mörkhyade spanjorerna. Med tiden utvidgades betydelsen - skär, rosig, frisk och stark  --> ståtlig, stilig, högdragen, stolt - för att så småningom överföras på den romska musikstilens utövare (som betraktades som ståtliga, stiliga och stolta) och till slut på musikstilen själv. /Källa: handbok i spanska av Yvonne Blank och Johan Falk, Norstedts Akademiska förlag 2008 (rekommenderas till studerande i spanska språket)

http://www.youtube.com/watch?v=kPhCIKFkfg4

Bloggarkiv