STOCKHOLM — Sweden’s government is scrambling to contain the political fallout from a huge breach of confidential data, including the possible disclosure of the identities of undercover operatives, under the watch of a government contractor.