An island in the south Pacific that was listed on maps for at least a decade does not exist, a group of Australian scientists has discovered.