Obama-Backed Senator Michael Bennet Prevails in Colorado Primary, AP Reports‏

Senator Michael Bennet, who had the energetic backing of President Obama, won a primary battle Tuesday that was seen as a test of voter feelings toward the Washington establishment and Mr. Obama's political clout. Mr. Bennet beat a former statehouse speaker, Andrew Romanoff, who was endorsed by former President Bill Clinton.

- Tidsprepositionen towards = 'fram emot'. I amerikansk engelska heter det vanligen toward.
- Apropå tidsprepositione: för att ange början och slut av en tidsperiod används 'from ...to (till). Men i amerikansk engelska används ofta [from]...through som har den fördelen att det klart anges att det andra ledet (Friday i exemplet) är inkluderat ('t.o.m. fredag'):
We'll staying here } from Monday to (till) Friday.
                           } [from] Monday through Friday.

- När 'förra' betyder 'före detta, f.d. ex-, tidigare' använder engelskan former, past, sometime och ex-.
Former, som i former Yugoslavia, översätts numera oftast med 'forn': 'det forna Jugoslavien'  [ även om många föredrar 'före detta Jugoslavien' eftersom de menar att svenskans 'forn' bör syfta på äldre tider, motsvarande engelskans ancient: an ancient monument 'ett fornminne'].
Källa: böcker av mannen med det vackra efternamnet, språkforskaren och  f.d. professorn i engelska vid Lunds universitet: Jan Svartvik.

Docendo discimus ("genom att undervisa lär vi oss själva")